1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Είμαι απλός άνθρωπος
κάτω από τον ουρανό♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Ανάμεσα σε όλα τα έμβια όντα,
μιλούν για την απερισκεψία μου♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Πάνω από τον ουρανό, η καρδιά μου λαχταρά♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Το φως που αυτά τα χέρια δεν μπορούν να κρύψουν♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Το σφυρί της δικαιοσύνης χτυπά
και απελευθερώνει αμέτρητα βάρη♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Κοιτάζοντας πίσω, είναι η ίδια παλιά ιστορία♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪ Ο χρόνος και ο χώρος με έφεραν
σε μια άλλη κιτρινισμένη σελίδα♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪ Περίεργος για την απληστία στον κόσμο♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Έσκισα την κουρτίνα του ουρανού♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Τα δυνατά λόγια♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪ Χύθηκε αυτή η χρυσή σούπα♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Δεν είναι πολύ σταθερό♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Στέκομαι εδώ♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Θέτω τους κανόνες που με δεσμεύουν♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Μάθετε να θεραπεύετε♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Εξάλειψη των ασθενειών αυτής της γης♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Ήθελα να πάω τα πράγματα βήμα-βήμα♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Μην θέλεις ποτέ να είσαι μπερδεμένος ανόητος♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪ Ακούγοντας τα τραγούδια χωρίς αμφισβήτηση♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ Ωστόσο, πάντα βλέπω τις μοναχικές ψυχές♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Αλλά πάντα βιάζομαι μπροστά♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Αφήνοντας πίσω μου τις μουντζούρες
για να μελετήσουν οι μελλοντικές γενιές♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Το φως που αυτά τα χέρια δεν μπορούν να κρύψουν♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Το σφυρί της δικαιοσύνης χτυπά
και απελευθερώνει αμέτρητα βάρη♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Κοιτάζοντας πίσω, είναι η ίδια παλιά ιστορία♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪ Ο χρόνος και ο χώρος με έφεραν
σε μια άλλη κιτρινισμένη σελίδα♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Το φως του ήλιου διαπερνά♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Έρχεται και φεύγει κανείς όπως θέλει♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Η σανίδα My Go κρατάει και τις δύο πλευρές♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Όταν ρυθμίζω το παιχνίδι, μάθε να βλέπεις♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪ Μην είσαι οδυνηρός χαμένος♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Τόσα πολλά ψέματα και απάτες♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Μπορώ να δω μέσα από κάθε παιχνίδι♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Είθε να ζήσω και να πεθάνω
με τον ήλιο♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Φύλακες του Νταφένγκ=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Επεισόδιο 9=

40
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Σιγά σιγά.

41
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
Γιατί αυτός ο χωμάτινος κλίβανος είναι τόσο βαθύς;

42
00:01:46,040 --> 00:01:47,350
Ήρθε η ώρα του τσαγιού,

43
00:01:47,350 --> 00:01:48,800
αλλά δεν έχουμε φτάσει στον πάτο.

44
00:01:51,040 --> 00:01:53,070
Ίσως ανασκάπτουν κάτι.

45
00:01:54,520 --> 00:01:55,360
Κόψτε ταχύτητα.

46
00:02:02,400 --> 00:02:03,630
Πού ακριβώς είσαι;

47
00:02:06,470 --> 00:02:07,510
Πού ακριβώς είσαι;

48
00:02:07,510 --> 00:02:08,390
Που είσαι;

49
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Απάντησέ μου.

50
00:02:11,350 --> 00:02:12,880
Τι κάνεις;

51
00:02:14,630 --> 00:02:15,670
Συγνώμη.

52
00:02:15,670 --> 00:02:16,510
το άκουσα λάθος.

53
00:02:21,390 --> 00:02:22,320
Περίμενε λίγο.

54
00:02:26,910 --> 00:02:28,120
Ασβεστόλιθος.

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Όπως ήταν αναμενόμενο,

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
είναι αλάτι.

57
00:03:24,230 --> 00:03:25,280
Νιτρικό κάλιο;

58
00:03:26,600 --> 00:03:27,610
Για να το θέσω αλλιώς,

59
00:03:27,910 --> 00:03:28,750
είναι Yanxiao,

60
00:03:30,120 --> 00:03:31,710
το κύριο υλικό για την παρασκευή πυρίτιδας.

61
00:03:32,230 --> 00:03:34,080
Με τόση πυρίτιδα που βρέθηκε
στο όρος Dahuang,

62
00:03:34,350 --> 00:03:35,620
κάποιος πρέπει να το εξόρυξε.

63
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως
προς την πρωτεύουσα

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,330
και αναφέρετε αυτό το θέμα.

65
00:04:03,950 --> 00:04:04,790
Προσέχω!

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,280
Xu Qi'an!

67
00:04:18,150 --> 00:04:19,480
- Πάμε!
- Πήγαινε!

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
Πού είναι ο Xu Qi'an;

69
00:04:36,480 --> 00:04:37,510
Προσέξτε τον εαυτό σας.

70
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
Ο επιθετικός είναι τουλάχιστον
στο Spirit Stage.

71
00:04:47,240 --> 00:04:48,610
- Οι αστυφύλακες φεύγουν πρώτοι.
- Πήγαινε!

72
00:05:13,140 --> 00:05:16,060
(Kui Beast)

73
00:05:16,510 --> 00:05:17,440
Kui Beast.

74
00:05:18,030 --> 00:05:19,440
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να αισθανθώ την αύρα του δαίμονα.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,660
Το τέρας Kui γεννήθηκε
με κόκκαλα που μοιάζουν με χάλυβα.

76
00:06:11,680 --> 00:06:12,990
Τα μάτια, το σαγόνι του,

77
00:06:13,120 --> 00:06:14,170
και το στόμα είναι αδύναμα σημεία.

78
00:06:14,830 --> 00:06:15,670
Κατάλαβα.

79
00:07:51,440 --> 00:07:52,950
Τέλεια, Xu Qi'an. Δεν είσαι νεκρός!

80
00:07:53,710 --> 00:07:54,560
Σχεδόν.

81
00:07:58,650 --> 00:08:00,100
Το Kui Beast έχει κόκκαλα που μοιάζουν με χάλυβα.

82
00:08:00,150 --> 00:08:01,190
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,070
Ιδανικό για το ακόνισμα της σπαθιάς μου.

84
00:08:27,330 --> 00:08:29,450
♪Οι καθρέφτες είναι καλυμμένοι
με το μοτίβο hui♪

85
00:08:29,450 --> 00:08:31,370
♪Ο νυχτερινός άνεμος φυσάει♪

86
00:08:31,370 --> 00:08:33,490
♪Ξυπνώντας, παίρνω ένα φανάρι♪

87
00:08:33,490 --> 00:08:35,570
♪ Κοιτάζοντας πίσω, βλέπω την πύλη,
και ο ήχος αντηχεί♪

88
00:08:35,570 --> 00:08:37,420
♪Είμαι σε αυτόν τον κόσμο♪

89
00:08:37,420 --> 00:08:39,390
♪Η μακρά νύχτα είναι φωτεινή σαν την αυγή♪

90
00:08:39,390 --> 00:08:41,450
♪Μην ρωτάς ποτέ από πού είμαι♪

91
00:08:41,450 --> 00:08:43,440
♪Σε αυτόν τον κόσμο, σε αυτή τη γη,
Καλπάζω♪

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,170
♪Ταξιδεύω με ρόμπα με το σπαθί μου♪

93
00:08:45,170 --> 00:08:47,260
♪Σπάζοντας τον αέρα με κάθε βήμα♪

94
00:08:47,420 --> 00:08:49,210
♪ Προτιμώ να κάνω ειρήνη με αυτόν τον κόσμο♪

95
00:08:49,210 --> 00:08:51,360
♪Αν πάτε με αυτό♪

96
00:08:51,360 --> 00:08:53,300
♪Είμαι ελεύθερος, όχι επιθετικός♪

97
00:08:53,300 --> 00:08:55,090
♪Είμαι καλός με όλους♪

98
00:08:55,150 --> 00:08:56,030
χτυπήστε το γκονγκ!

99
00:08:57,690 --> 00:08:59,880
♪Και λερώστε τα χέρια μου, δεν θα κάνω♪

100
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
♪Όποιος έρθει♪

101
00:09:04,080 --> 00:09:05,530
♪Το συνηθισμένο μπορεί να είναι εξαιρετικό♪

102
00:09:06,040 --> 00:09:07,770
♪Προσέξτε για φωτιά αργά το βράδυ♪

103
00:09:08,060 --> 00:09:09,710
♪Όσο χτυπάει η καρδιά μου♪

104
00:09:10,080 --> 00:09:11,550
♪Θα λατρεύω μόνο το φως♪

105
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
♪Όχι δύναμη♪

106
00:09:14,050 --> 00:09:15,590
♪Είναι ένας περίπλοκος κόσμος♪

107
00:09:16,040 --> 00:09:19,030
♪Η ιπποτική νεολαία μπορεί να πολεμήσει♪

108
00:09:19,350 --> 00:09:21,400
♪Οι καθρέφτες είναι καλυμμένοι
με το μοτίβο hui♪

109
00:09:21,400 --> 00:09:23,320
♪Ο νυχτερινός άνεμος φυσάει♪

110
00:09:23,320 --> 00:09:25,270
♪Ξυπνώντας, παίρνω ένα φανάρι♪

111
00:09:25,270 --> 00:09:27,340
♪ Κοιτάζοντας πίσω, βλέπω την πύλη,
και ο ήχος αντηχεί♪

112
00:09:27,340 --> 00:09:29,010
♪Όσο χτυπάει η καρδιά μου♪

113
00:09:29,320 --> 00:09:30,740
♪Θα λατρεύω μόνο το φως♪

114
00:09:30,760 --> 00:09:31,640
Σάμπερ!

115
00:09:33,300 --> 00:09:34,980
♪Είναι ένας περίπλοκος κόσμος♪

116
00:09:35,270 --> 00:09:37,960
♪Η νεολαία γεννιέται ελεύθερη♪

117
00:10:30,630 --> 00:10:31,510
Ελάτε.

118
00:10:32,790 --> 00:10:33,630
Κυνηγητό!

119
00:10:36,240 --> 00:10:37,670
Ενοχλητικός.

120
00:11:13,620 --> 00:11:14,510
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

121
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Μείνε πίσω.

122
00:12:07,720 --> 00:12:09,270
Γιατί του έκοψες την οστική πανοπλία;

123
00:12:10,670 --> 00:12:12,480
Καθώς οι Guardians βρίσκονται σε αποστολές,

124
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
αντιμετωπίζουμε συχνά ακραίους κινδύνους.

125
00:12:14,760 --> 00:12:16,390
Μερικές φορές δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

126
00:12:16,550 --> 00:12:17,390
σκέφτηκα

127
00:12:17,880 --> 00:12:19,310
αν μου συνέβαινε κάτι,

128
00:12:19,670 --> 00:12:21,030
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αναμνηστικό

129
00:12:21,390 --> 00:12:22,910
για τις επόμενες γενιές.

130
00:12:23,020 --> 00:12:23,960
Βλέποντας αυτή την οστική πανοπλία

131
00:12:23,960 --> 00:12:25,630
θα ήταν σαν να με βλέπεις.

132
00:12:26,760 --> 00:12:28,460
- Τι συμβαίνει;
- Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.

133
00:12:28,510 --> 00:12:30,270
Αυτό είναι για να πάρεις ανταμοιβές
στο γιαμέν.

134
00:12:30,270 --> 00:12:32,510
Ζου, όταν έρθει η ώρα,
Θα σε βοηθήσω να πάρεις την ανταμοιβή σου.

135
00:12:32,510 --> 00:12:33,760
Γιατί να εκθέσω το σχέδιό μου;

136
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
- Δεν χρειάζεται.
- Δώσ' το σε μένα.

137
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Πήγαινε να το κόψεις μόνος σου.

138
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
Xu Qi'an.

139
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
Τι είναι αυτό;

140
00:12:44,790 --> 00:12:47,000
Αυτό είναι το Healing Pill που εξέλιξα.

141
00:12:47,120 --> 00:12:48,790
Έφερα μόνο ένα βιαστικά.

142
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Πάρτο γρήγορα.

143
00:12:50,390 --> 00:12:51,880
Θα σας βοηθήσει στην ανάρρωση.

144
00:12:54,430 --> 00:12:55,270
Να το φάω;

145
00:12:55,390 --> 00:12:56,230
Φυσικά.

146
00:12:57,270 --> 00:12:58,110
Σας ευχαριστώ.

147
00:13:11,360 --> 00:13:12,200
Αδερφέ.

148
00:13:12,510 --> 00:13:15,030
Ένα χάπι από το Astronomical Bureau.

149
00:13:15,030 --> 00:13:15,880
Πώς κάνει

150
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
γεύση αυτού του χαπιού;

151
00:13:19,720 --> 00:13:20,560
Υπέροχος.

152
00:13:21,120 --> 00:13:22,060
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

153
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
Εδώ.

154
00:13:28,510 --> 00:13:29,360
Ευχαριστώ αδερφέ.

155
00:13:42,360 --> 00:13:43,270
Είναι τόσο καλό;

156
00:13:44,550 --> 00:13:46,120
Το χάπι από το Astronomical Bureau

157
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
είναι απίστευτα νόστιμο.

158
00:13:49,960 --> 00:13:51,390
Είναι το θεραπευτικό χάπι;

159
00:13:51,390 --> 00:13:52,360
Είμαι και εγώ τραυματίας.

160
00:13:52,480 --> 00:13:53,670
Όχι, αυτό το χάπι

161
00:13:53,910 --> 00:13:56,390
δεν είναι για κανέναν
που θέλει απλώς να το φάει.

162
00:14:00,150 --> 00:14:00,990
Guangxiao,

163
00:14:01,550 --> 00:14:04,510
είμαστε αδέρφια που έχουμε πάει
μέσω του κινδύνου μαζί.

164
00:14:05,510 --> 00:14:06,960
Αφού είμαστε αδέρφια,

165
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
τα πράγματα πρέπει να μοιράζονται.

166
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Ευχαριστώ, καλό αδερφέ.

167
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
Μην το σπαταλήσετε. Κατάπιε το.

168
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Μην το σπαταλήσετε.

169
00:14:18,730 --> 00:14:19,580
Κατάπιε το.

170
00:14:19,600 --> 00:14:20,440
Το έφαγες;

171
00:14:20,790 --> 00:14:22,510
Είναι τόσο απαίσιο που κόντεψα να κάνω εμετό.

172
00:14:23,630 --> 00:14:24,920
Τα χάπια του Αστρονομικού Γραφείου

173
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
είναι θησαυροί.

174
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Πώς τολμάς να το φτύσεις;

175
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Υπέροχος.

176
00:14:28,790 --> 00:14:30,150
Υπέροχος.

177
00:14:30,150 --> 00:14:31,190
Έχει μια γλυκιά επίγευση.

178
00:14:31,210 --> 00:14:32,160
Νιώθω αναζωογονημένος.

179
00:14:33,120 --> 00:14:34,030
Παρεμπιπτόντως, Xu Qi'an,

180
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
Ήθελα να σε ρωτήσω.

181
00:14:35,790 --> 00:14:37,550
Το σπαθί σου είναι ασυνήθιστο,

182
00:14:37,550 --> 00:14:38,900
όχι σαν αυτά από το γιαμέν.

183
00:14:38,910 --> 00:14:39,760
Είναι ένα μαγικό όπλο;

184
00:14:40,930 --> 00:14:41,960
Φυσικά και όχι.

185
00:14:42,530 --> 00:14:44,360
Το παρήγγειλε ο θείος μου
ειδικά για μένα.

186
00:14:45,550 --> 00:14:46,390
Κύριοι μου,

187
00:14:46,410 --> 00:14:47,250
Έφερα έναν ντόπιο.

188
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Είμαι ο Zhang,

189
00:14:50,960 --> 00:14:53,390
Χωριάρχης του χωριού Waigou
του όρους Dahuang.

190
00:14:53,550 --> 00:14:54,600
Σηκωθείτε και μιλήστε.

191
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
δεν τολμώ.

192
00:14:56,500 --> 00:14:58,180
Σου είπα να σηκωθείς, όρθιος λοιπόν.

193
00:14:58,180 --> 00:14:59,520
Καταλαβαίνετε την ανθρώπινη γλώσσα;

194
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Κύριε, απλά θέλουμε
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

195
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Παρακαλώ σηκωθείτε.

196
00:15:05,380 --> 00:15:06,220
Να ρωτήσω

197
00:15:06,660 --> 00:15:08,340
όταν εξορύχθηκε αυτός ο χωμάτινος κλίβανος;

198
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
Αυτός είναι ένας παλιός κλίβανος από το παρελθόν.

199
00:15:11,700 --> 00:15:12,900
Ο ασβεστόλιθος εδώ

200
00:15:13,140 --> 00:15:15,140
εξορύχθηκε σχεδόν πλήρως.

201
00:15:15,140 --> 00:15:17,180
Είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια.

202
00:15:17,700 --> 00:15:20,540
Άκουσα την τελευταία ομάδα ανθρώπων
που μπήκε στο βουνό πήγε νότια.

203
00:15:20,540 --> 00:15:21,820
Υπάρχουν και κλίβανοι εκεί πέρα;

204
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Υπάρχουν και εκεί εγκαταλελειμμένοι κλίβανοι,

205
00:15:24,180 --> 00:15:26,380
αλλά περισσότερο από εδώ.

206
00:15:27,140 --> 00:15:27,980
Κύριοι μου.

207
00:15:28,000 --> 00:15:29,660
Κύριοι μου,
μας έκανες πολύ καλή υπηρεσία.

208
00:15:29,660 --> 00:15:31,740
Πρέπει να έχετε δουλέψει σκληρά για αυτά τα αυγά.

209
00:15:31,880 --> 00:15:33,180
Παρακαλώ, κρατήστε τα για τον εαυτό σας.

210
00:15:33,180 --> 00:15:35,000
Είναι απλώς ένα μικρό κουπόνι
ευγνωμοσύνης από εμάς.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Εκτιμούμε την καλοσύνη σας.

212
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα πράγματα
από τους απλούς ανθρώπους.

213
00:15:38,540 --> 00:15:40,460
- Κύριοι μου.
- Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω.

214
00:15:40,660 --> 00:15:42,020
Αρχηγός του χωριού, παρακαλώ μείνε.

215
00:15:42,020 --> 00:15:43,780
Είναι ένα μικρό δώρο. Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

216
00:15:43,780 --> 00:15:45,620
- Χωριάρχης, δεν χρειάζεται.
- Αλήθεια.

217
00:15:45,620 --> 00:15:47,580
Αν δεν το δεχτείς, θα νιώσουμε άσχημα.

218
00:15:47,580 --> 00:15:49,780
Αυτό το πράγμα δεν έχει στόμα.

219
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Πώς θα μπορούσε να μιλήσει;

220
00:15:51,340 --> 00:15:52,740
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

221
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Από χθες,

222
00:15:53,740 --> 00:15:55,460
Έχω ακούσει περίεργους ήχους.

223
00:15:55,460 --> 00:15:56,940
Στην αρχή νόμιζα ότι το άκουσα λάθος.

224
00:15:56,940 --> 00:15:58,380
Αλλά όταν ανεβήκαμε στο βουνό,

225
00:15:58,380 --> 00:16:00,700
Επιβεβαίωσα τον περίεργο ήχο
ήταν από αυτόν τον καθρέφτη.

226
00:16:02,260 --> 00:16:03,100
Συγγνώμη,

227
00:16:03,340 --> 00:16:04,700
Είμαι απλώς αστρολόγος.

228
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Για τέτοιου είδους προβλήματα,

229
00:16:05,900 --> 00:16:07,580
καλύτερα να ρωτήσεις τον Senior Song.

230
00:16:07,960 --> 00:16:09,260
Αυτό ακριβώς είχα σκοπό.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,740
Σχεδίαζα να πάω
στο Αστρονομικό Γραφείο,

232
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
αλλά αφού είσαι εδώ,

233
00:16:12,900 --> 00:16:14,540
θα μπορούσατε να μου το παραδώσετε;

234
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Έτσι,

235
00:16:17,900 --> 00:16:20,340
σχεδίαζες
να το παραδίδω μαζί μου;

236
00:16:23,020 --> 00:16:23,860
Γιατί να το κάνω;

237
00:16:26,700 --> 00:16:27,880
Είναι μια ισοδύναμη ανταλλαγή.

238
00:16:32,540 --> 00:16:33,860
Απλώς πάρτε αυτό.

239
00:16:33,860 --> 00:16:36,060
- Δεν μπορώ.
- Πραγματικά δεν μπορώ. Βιασύνη.

240
00:16:36,100 --> 00:16:37,340
Παρακαλώ.

241
00:16:37,340 --> 00:16:39,710
Δεν έχω άλλη επιλογή, κύριοι μου.

242
00:16:40,020 --> 00:16:41,410
Guangxiao, βοήθησέ με να το κρατήσω αυτό.

243
00:16:46,940 --> 00:16:47,780
Θέλετε ένα;

244
00:16:49,700 --> 00:16:50,580
Αργότερα,

245
00:16:50,820 --> 00:16:52,460
αναφέρετε αυτό ειλικρινά στον αρχηγό.

246
00:16:53,020 --> 00:16:53,860
Φυσικά.

247
00:16:54,080 --> 00:16:56,820
Όλοι από το Αστρονομικό Γραφείο
και το Δημοτικό Γραφείο είναι εδώ.

248
00:16:56,820 --> 00:16:57,700
Πώς θα μπορούσαμε να το κρύψουμε;

249
00:16:58,500 --> 00:16:59,340
Σωστά, Caiwei;

250
00:16:59,860 --> 00:17:00,700
Ο Caiwei έφυγε ήδη.

251
00:17:00,700 --> 00:17:02,820
είπε η κα Τσου
δεν ήθελε να κάνει αναφορά,

252
00:17:02,820 --> 00:17:03,980
οπότε έφυγε πρώτη.

253
00:17:04,820 --> 00:17:06,140
Μαθαίνει γρήγορα.

254
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
Ningyan, ο Tingfeng έχει δίκιο.

255
00:17:08,620 --> 00:17:09,660
Όταν βλέπεις τον αρχηγό,

256
00:17:09,820 --> 00:17:10,700
απλά αναφέρετε την υπόθεση.

257
00:17:11,020 --> 00:17:11,860
Μην αναφέρετε

258
00:17:11,860 --> 00:17:12,860
οτιδήποτε άσχετο.

259
00:17:13,020 --> 00:17:15,100
Κατάλαβα.

260
00:17:16,700 --> 00:17:17,860
Δεν θέλετε πραγματικά ένα;

261
00:17:17,860 --> 00:17:18,980
Είναι ντόπια αυγά

262
00:17:18,980 --> 00:17:20,020
με πρωτεΐνη υψηλής ποιότητας.

263
00:17:20,020 --> 00:17:21,740
Α, δεν ξέρεις τι είναι πρωτεΐνη.

264
00:17:23,220 --> 00:17:24,100
Ωραία, θα έχω ένα.

265
00:17:26,060 --> 00:17:26,900
Εδώ.

266
00:17:34,410 --> 00:17:35,620
Είναι ωμό.

267
00:17:36,260 --> 00:17:37,860
Δεν είχες μαγειρεμένο;

268
00:17:38,740 --> 00:17:40,220
Τόσο χαζός.

269
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Και με εκφοβίζεις;

270
00:17:46,580 --> 00:17:47,420
Πάμε.

271
00:17:54,460 --> 00:17:58,060
(Breeze Hall)

272
00:17:58,060 --> 00:17:59,420
Είναι πραγματικά το Kui.

273
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
Τι πιστεύεις;

274
00:18:10,070 --> 00:18:11,020
Το Kui

275
00:18:11,140 --> 00:18:12,540
διώχνει σκόπιμα τους ανθρακωρύχους.

276
00:18:12,820 --> 00:18:13,900
Μέσα από την έρευνά μας,

277
00:18:13,900 --> 00:18:15,360
βρήκαμε αλάτι στα βουνά.

278
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

279
00:18:16,620 --> 00:18:18,780
Υπάρχει κάτι πιο συγκεκριμένο
ή συναρπαστική ανάλυση;

280
00:18:19,260 --> 00:18:21,340
Αρχηγός, επίλυση υποθέσεων

281
00:18:21,340 --> 00:18:22,420
δεν είναι η τεχνογνωσία μου.

282
00:18:26,340 --> 00:18:27,380
Να προσθέσω κάτι.

283
00:18:28,500 --> 00:18:29,660
Είναι πλέον επιβεβαιωμένο

284
00:18:29,780 --> 00:18:31,380
ότι το Kui είναι εδώ για το αλάτι.

285
00:18:31,380 --> 00:18:33,820
Το αλάτι είναι το κύριο υλικό
για την παρασκευή πυρίτιδας.

286
00:18:34,780 --> 00:18:35,620
Αρχηγός,

287
00:18:35,660 --> 00:18:37,020
υπάρχουν προσεχείς συγκεντρώσεις

288
00:18:37,300 --> 00:18:38,420
ή γιορτές

289
00:18:38,660 --> 00:18:39,580
στην πρωτεύουσα;

290
00:18:44,330 --> 00:18:45,080
Αυτό είναι σοβαρό.

291
00:18:45,080 --> 00:18:46,220
Θα το αναφέρω στον Λόρδο Γουέι.

292
00:18:46,220 --> 00:18:47,180
Υπομονή.

293
00:18:51,620 --> 00:18:53,020
- Ningyan.
- Ningyan.

294
00:18:54,340 --> 00:18:55,220
Υπάρχει και κάτι ακόμα

295
00:18:55,220 --> 00:18:56,340
που πρέπει να μάθει ο Λόρδος Γουέι.

296
00:18:56,460 --> 00:18:57,300
Τι είναι αυτό;

297
00:19:00,620 --> 00:19:01,460
Το Kui;

298
00:19:03,180 --> 00:19:04,380
Πόσοι από αυτούς έχουν έρθει;

299
00:19:05,140 --> 00:19:06,220
Αυτό είναι ακόμα ασαφές.

300
00:19:07,060 --> 00:19:09,020
Αλλά ρώτησε ο Xu Qi'an
ο τοπικός αρχηγός του χωριού,

301
00:19:09,180 --> 00:19:11,940
και υπάρχουν πολλά εγκαταλελειμμένα καμίνια
στα νότια του όρους Dahuang.

302
00:19:12,220 --> 00:19:13,520
Με βάση τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις,

303
00:19:13,780 --> 00:19:15,120
πρέπει να είναι αρκετά άτομα.

304
00:19:16,020 --> 00:19:17,180
- Γιανγκ Γιαν.
- Ναι.

305
00:19:17,180 --> 00:19:18,480
Πάρτε μερικούς άντρες και ελέγξτε το.

306
00:19:18,540 --> 00:19:19,380
Ναί.

307
00:19:20,060 --> 00:19:20,900
Ρου,

308
00:19:22,100 --> 00:19:23,980
ρωτήστε τους κατασκόπους στο Chuzhou

309
00:19:24,460 --> 00:19:26,220
αν κάτι δεν πάει καλά με το Kui.

310
00:19:26,780 --> 00:19:27,620
Κατανοητό.

311
00:19:33,660 --> 00:19:34,860
Τι άλλο θέλεις να πεις;

312
00:19:36,140 --> 00:19:37,320
Ναι, υπάρχει και κάτι ακόμα.

313
00:19:38,260 --> 00:19:39,580
Σύμφωνα με τον Xu Qi'an,

314
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
μετά το περιστατικό Kui,

315
00:19:41,420 --> 00:19:43,060
η κυβέρνηση θα σφραγίσει τους κλιβάνους.

316
00:19:43,380 --> 00:19:44,500
Αλλά το όρος Dahuang

317
00:19:44,500 --> 00:19:45,740
έχει βαρείς φόρους.

318
00:19:45,810 --> 00:19:46,880
Αν το βουνό είναι σφραγισμένο,

319
00:19:46,890 --> 00:19:47,940
οι ντόπιοι ανθρακωρύχοι

320
00:19:47,940 --> 00:19:49,060
θα χάσουν τα προς το ζην.

321
00:19:49,220 --> 00:19:50,340
Σύμφωνα με τους κατοίκους του χωριού,

322
00:19:50,620 --> 00:19:51,900
γι' αυτό η τοπική αυτοδιοίκηση

323
00:19:51,900 --> 00:19:52,980
το κάλυψε αυτό.

324
00:19:53,180 --> 00:19:54,700
Ο νόμος πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ανθρώπινα συναισθήματα.

325
00:19:54,700 --> 00:19:55,940
Αυτό είναι κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης,

326
00:19:55,940 --> 00:19:57,700
αλλά σε παρακαλώ να έχεις τον Λόρδο Γουέι
χειριστείτε το με επιείκεια

327
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
με λόγο να πείσει τους πάντες.

328
00:20:02,260 --> 00:20:04,380
Αποφασίζονται οι φόροι και το corvée
από τον Αυτοκράτορα.

329
00:20:05,100 --> 00:20:06,220
Ο νόμος είναι ανυποχώρητος

330
00:20:06,460 --> 00:20:07,820
να διατηρήσει την εξουσία του δικαστηρίου.

331
00:20:07,820 --> 00:20:08,460
Ναί.

332
00:20:08,540 --> 00:20:09,740
Το καταλαβαίνεις

333
00:20:10,900 --> 00:20:12,780
ακόμα συμφωνείς μαζί του;

334
00:20:13,740 --> 00:20:14,580
Ναί.

335
00:20:15,620 --> 00:20:17,140
Τι του είπες;

336
00:20:19,100 --> 00:20:20,340
τον επέπληξα.

337
00:20:23,540 --> 00:20:24,380
Γιατί;

338
00:20:25,460 --> 00:20:26,740
Δεν συμφωνείς μαζί του;

339
00:20:27,580 --> 00:20:29,420
Συμφωνώ μαζί του για το ίδιο το θέμα,

340
00:20:30,180 --> 00:20:32,420
αλλά δεν πιστεύω ότι το εννοούσε.

341
00:20:36,300 --> 00:20:37,140
Γιατί το νομίζεις;

342
00:20:38,420 --> 00:20:39,500
Με βάση τις παρατηρήσεις μου,

343
00:20:40,100 --> 00:20:41,300
είναι αρθρωτικός

344
00:20:41,300 --> 00:20:42,940
και ικανός στο να κερδίζει κόσμο.

345
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Αναφέροντάς μου αυτό

346
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
δεν ήταν καθαρά από ανησυχία.

347
00:20:46,100 --> 00:20:47,380
Προσπαθούσε να κερδίσει την εύνοιά μου.

348
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
Έτσι, τον επέπληξα.

349
00:20:50,580 --> 00:20:51,420
Ώρα να φύγετε από τη δουλειά.

350
00:20:58,580 --> 00:20:59,420
Κύριοι,

351
00:20:59,540 --> 00:21:00,620
είναι νωρίς ακόμα σήμερα.

352
00:21:00,620 --> 00:21:02,220
Γιατί δεν σας κεράσω ένα ποτό και στους δύο;

353
00:21:02,220 --> 00:21:03,900
Μπορούμε να μιλήσουμε
για τις προτιμήσεις του αρχηγού μας,

354
00:21:03,900 --> 00:21:05,380
έτσι μπορώ να καλύψω καλύτερα τα γούστα του

355
00:21:05,380 --> 00:21:06,620
και να διαβάσετε λιγότερα αρχεία υπόθεσης.

356
00:21:15,140 --> 00:21:16,740
Αλλά όσον αφορά το όρος Dahuang,

357
00:21:17,580 --> 00:21:19,500
Ο Xu Qi'an έκανε ένα καλό σημείο.

358
00:21:20,180 --> 00:21:21,220
Έτσι,

359
00:21:21,740 --> 00:21:23,340
Πρέπει ακόμα να σας αναφέρω.

360
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
καταλαβαίνω.

361
00:21:26,980 --> 00:21:29,380
Αφήστε το όρος Dahung
Περιφερειάρχης σε μένα.

362
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
Όσο για εσάς και τον Xu Qi'an,

363
00:21:31,860 --> 00:21:32,860
ξέρεις

364
00:21:33,300 --> 00:21:34,980
Του έδωσα ένα Α.

365
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Κύριε Γουέι, πιστεύω

366
00:21:38,460 --> 00:21:39,820
έχεις λόγο.

367
00:21:54,740 --> 00:21:55,980
Αυτό έγραψε ο Xu Qi'an

368
00:21:56,180 --> 00:21:57,780
για το τεστ καρδιάς.

369
00:21:57,980 --> 00:21:59,020
Ρίχνω μιά ματιά.

370
00:22:01,340 --> 00:22:02,220
(Πύργος Haoqi)

371
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Πληρώνεσαι ως δικαστικός υπάλληλος.

372
00:22:03,500 --> 00:22:05,040
Ζεις από τους πόρους των ανθρώπων.

373
00:22:06,150 --> 00:22:07,900
Μπορείτε εύκολα να καταπιέζετε
οι απλοί άνθρωποι,

374
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις τους ουρανούς.

375
00:22:12,900 --> 00:22:14,260
Το ανθρώπινο μυαλό είναι δύσκολο να διαβαστεί.

376
00:22:14,420 --> 00:22:15,980
Το να κρίνεις καρδιές είναι σαν να λύνεις υποθέσεις.

377
00:22:16,500 --> 00:22:18,860
Δεν πρέπει να βγάζει κανείς βιαστικά συμπεράσματα

378
00:22:19,180 --> 00:22:20,460
με βάση προσωρινές προκαταλήψεις.

379
00:22:23,860 --> 00:22:26,180
(Μπορείς εύκολα να καταπιέσεις
οι απλοί άνθρωποι)

380
00:22:29,140 --> 00:22:31,420
(κατειλημμένο)

381
00:22:33,420 --> 00:22:35,180
Έχετε κάνει;

382
00:22:35,300 --> 00:22:36,380
Οχι ακόμη.

383
00:22:36,400 --> 00:22:37,380
Τι κοιτάς;

384
00:22:37,380 --> 00:22:39,180
Γρήγορα και φύγε.

385
00:22:41,740 --> 00:22:43,820
Έχεις κάνει τέτοιο χάλι.

386
00:22:44,380 --> 00:22:45,860
Έχεις τρόπους;

387
00:22:45,860 --> 00:22:46,700
(Ανταλλακτικά)

388
00:22:46,700 --> 00:22:47,900
Έχει περάσει ήδη μια ώρα.

389
00:22:47,900 --> 00:22:50,380
Δεν μπορείς να πάρεις θέση
στο εξώχωρο.

390
00:22:50,540 --> 00:22:52,540
Αυτό το outhouse είναι ήδη ένα χάος.

391
00:22:52,700 --> 00:22:54,380
Πιστεύετε ότι θα μυρίζει σαν λουλούδια;

392
00:22:54,620 --> 00:22:56,620
Κατά τη γνώμη μου,
έχεις φοβερή νοοτροπία.

393
00:22:56,900 --> 00:22:57,740
Ερχομαι.

394
00:22:57,740 --> 00:22:59,200
Ξέρεις ότι ο αρχηγός δεν σε συμπαθεί,

395
00:22:59,200 --> 00:23:01,580
αλλά αντί να χρησιμοποιήσει αυτή την περίπτωση
για να βελτιώσετε τη σχέση σας,

396
00:23:01,580 --> 00:23:03,620
επιμένεις να παρακαλάς
για αυτόν τον Περιφερειάρχη.

397
00:23:03,620 --> 00:23:04,380
Τώρα κοίτα εσένα.

398
00:23:04,380 --> 00:23:05,760
Έχετε ακόμα αρχεία για να διαβάσετε,

399
00:23:05,760 --> 00:23:07,160
και είσαι κολλημένος στο σπίτι.

400
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Είναι μια ισοδύναμη ανταλλαγή.

401
00:23:08,540 --> 00:23:09,660
Δέχτηκα τα αυγά τους.

402
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
Να τα επιστρέψω τότε;

403
00:23:11,780 --> 00:23:13,140
Ο αρχηγός πάντως δεν με συμπαθεί.

404
00:23:13,140 --> 00:23:14,300
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

405
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
Σταμάτα να βολτάρεις και συνέχισε.

406
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
Αντίστοιχη ανταλλαγή;

407
00:23:17,820 --> 00:23:20,660
Αξίζει αυτό ένα καλάθι με αυγά;

408
00:23:21,860 --> 00:23:23,140
Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.

409
00:23:23,150 --> 00:23:24,220
Αν αυτό ήταν στο παρελθόν,

410
00:23:24,220 --> 00:23:25,900
ο αρχηγός θα σε είχε λογοδοτήσει.

411
00:23:25,900 --> 00:23:26,580
Εσύ...

412
00:23:26,590 --> 00:23:27,430
Εσύ...

413
00:23:27,700 --> 00:23:28,940
Μιλάς πάρα πολύ.

414
00:23:29,300 --> 00:23:30,140
Έγινε;

415
00:23:31,220 --> 00:23:32,060
Όχι.

416
00:23:32,100 --> 00:23:34,180
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη δουλειά.

417
00:23:35,540 --> 00:23:36,980
Πενήντα λιάνγκ ασήμι ως ανταμοιβή,

418
00:23:37,020 --> 00:23:38,040
και τρεις μέρες άδεια.

419
00:23:38,220 --> 00:23:39,420
Ο Ningyan έκανε τα περισσότερα

420
00:23:39,420 --> 00:23:40,380
και αξίζει τα μισά.

421
00:23:40,380 --> 00:23:42,060
Τα υπόλοιπα μπορούν να τα χωρίσουμε μεταξύ μας.

422
00:23:42,540 --> 00:23:43,380
Δεν χρειάζεται.

423
00:23:43,380 --> 00:23:44,460
Ας το χωρίσουμε ομοιόμορφα.

424
00:23:45,100 --> 00:23:46,620
Η ανταμοιβή είναι εδώ,

425
00:23:46,620 --> 00:23:47,940
και έχουμε τρεις μέρες άδεια.

426
00:23:47,940 --> 00:23:50,060
Τώρα έχουμε και χρόνο και χρήμα.

427
00:23:50,060 --> 00:23:51,060
Το μόνο που μένει είναι

428
00:23:51,060 --> 00:23:52,820
να βρεις ένα μέρος να πιεις και να γιορτάσεις.

429
00:23:52,820 --> 00:23:53,660
Η λιχουδιά σας.

430
00:23:54,500 --> 00:23:55,340
Τι;

431
00:23:55,380 --> 00:23:56,220
Γιατί εγώ;

432
00:23:56,220 --> 00:23:57,340
Έχουμε τα χρήματα της ανταμοιβής.

433
00:23:57,340 --> 00:23:58,660
Αυτά είναι τα λεφτά μας.

434
00:23:58,660 --> 00:24:00,500
Αυτό είναι ανοησία.

435
00:24:00,980 --> 00:24:01,820
Εμείς οι τρεις

436
00:24:01,820 --> 00:24:04,340
έχουν αντιμετωπίσει
απειλητικό για τη ζωή μαζί.

437
00:24:04,340 --> 00:24:05,220
Αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου.

438
00:24:05,540 --> 00:24:06,380
Τακτοποιήθηκε.

439
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Ningyan, διάλεξε ένα μέρος.

440
00:24:07,740 --> 00:24:08,580
Απόψε,

441
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
πίνουμε μέχρι να πέσει.

442
00:24:09,820 --> 00:24:10,780
θα περάσω.

443
00:24:10,800 --> 00:24:11,860
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

444
00:24:11,940 --> 00:24:13,620
Θα με ξαναβρεί ο αρχηγός.

445
00:24:13,620 --> 00:24:14,940
Παιδιά διασκεδάστε.

446
00:24:15,300 --> 00:24:16,620
Έχουμε ακόμα μάσκες μύτης;

447
00:24:16,620 --> 00:24:17,660
Βρείτε το μόνοι σας.

448
00:24:17,780 --> 00:24:18,620
Σήκωσε το πόδι σου.

449
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
Βάλτε το εκεί και επιστρέψτε στη δουλειά.

450
00:24:22,700 --> 00:24:25,580
Άκουσα ένα νέο εστιατόριο παιχνιδιών να ανοίγει
στα δυτικά της πόλης.

451
00:24:25,580 --> 00:24:26,620
Τι θα λέγατε να το τσεκάρουμε;

452
00:24:26,780 --> 00:24:27,620
Δεν ενδιαφέρεται.

453
00:24:28,020 --> 00:24:29,980
Γιατί έχεις τόσο υψηλή συντήρηση;

454
00:24:29,980 --> 00:24:31,140
Ningyan, εσύ αποφασίζεις.

455
00:24:31,740 --> 00:24:32,820
Κάνεις την κλήση.

456
00:24:32,820 --> 00:24:33,660
Καλώς.

457
00:24:33,740 --> 00:24:34,620
Ας το κάνουμε αυτό.

458
00:24:34,620 --> 00:24:35,580
Τακτοποιήθηκε.

459
00:24:35,580 --> 00:24:36,460
Απόψε,

460
00:24:37,140 --> 00:24:38,620
Θα διευρύνω τους ορίζοντές σας.

461
00:24:41,140 --> 00:24:43,300
Είκοσι λίανγκ από ασήμι για ένα τραπέζι
στον πρώτο όροφο.

462
00:24:43,300 --> 00:24:44,140
Παρακαλώ.

463
00:24:44,660 --> 00:24:45,500
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

464
00:24:46,620 --> 00:24:47,460
Πώς είναι;

465
00:24:47,740 --> 00:24:48,900
Τα ρούχα ταιριάζουν;

466
00:24:49,340 --> 00:24:50,180
Περιμένετε.

467
00:24:50,300 --> 00:24:52,820
Που βρήκες
τις ρόμπες του υπότροφου της Ακαδημίας Yunlu;

468
00:24:53,060 --> 00:24:54,780
Τα είχαμε κατά παραγγελία
σε ένα κατάστημα υφασμάτων.

469
00:24:54,780 --> 00:24:56,980
Τα άμφια της ακαδημίας είναι ευλογημένα
με δίκαιη ενέργεια.

470
00:24:56,980 --> 00:24:58,260
Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθούν.

471
00:24:58,980 --> 00:24:59,820
Κόκκινος.

472
00:25:00,820 --> 00:25:01,900
Μωβ.

473
00:25:02,140 --> 00:25:03,980
Ζε, γιατί έχεις ακμή;

474
00:25:03,980 --> 00:25:05,500
Είναι από τα ταξίδια μακριά.

475
00:25:06,580 --> 00:25:07,420
Ζε;

476
00:25:07,940 --> 00:25:09,060
Φαίνεσαι νευρικός.

477
00:25:09,060 --> 00:25:10,200
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

478
00:25:10,780 --> 00:25:12,060
Σε λένε Λουν;

479
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
Πώς μαντέψατε;

480
00:25:14,820 --> 00:25:15,740
Μην ανησυχείς.

481
00:25:15,740 --> 00:25:17,320
Το ίδιο ήμουν και όταν πρωτοήρθα εδώ.

482
00:25:17,580 --> 00:25:18,620
Με εσάς τους δύο εδώ για μένα,

483
00:25:18,620 --> 00:25:19,500
Δεν είμαι νευρικός.

484
00:25:19,820 --> 00:25:21,740
Κύριοι, τι τραπέζι θέλετε σήμερα;

485
00:25:23,580 --> 00:25:24,460
Κάποιος είναι η πρώτη φορά.

486
00:25:24,620 --> 00:25:25,980
Κανόνισε κάτι ωραίο.

487
00:25:27,420 --> 00:25:28,780
Τριάντα λιάνγκ από ασήμι

488
00:25:28,780 --> 00:25:30,340
για μια θέση στον πρώτο όροφο.

489
00:25:30,340 --> 00:25:31,500
Τρεις θέσεις.

490
00:25:32,180 --> 00:25:33,710
- Έλα μέσα.
- Τρεις θέσεις.

491
00:25:33,950 --> 00:25:34,960
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

492
00:25:35,420 --> 00:25:36,620
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

493
00:25:37,420 --> 00:25:38,430
Είστε δύο μαζί;

494
00:25:38,500 --> 00:25:39,380
Δέκα λιάνγκ το καθένα.

495
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
Ήθελα να σου δείξω κάτι νέο,

496
00:25:43,940 --> 00:25:45,860
αλλα δυστυχως τα λεφτα μου...

497
00:25:46,500 --> 00:25:48,620
Η πιο διάσημη κορυφαία πόρνη στο Plum House

498
00:25:48,620 --> 00:25:49,580
είναι η Φουξιάνγκ.

499
00:25:49,700 --> 00:25:50,940
Δεν βλέπει κανέναν σήμερα.

500
00:25:52,140 --> 00:25:53,620
Είναι νωρίς ακόμα.

501
00:25:53,820 --> 00:25:55,700
Πώς το ξέρεις
δεν θα δει κανέναν;

502
00:25:55,700 --> 00:25:56,540
Δεν καταλαβαίνεις.

503
00:25:56,660 --> 00:25:57,620
Στα παιχνίδια με το ποτό,

504
00:25:57,620 --> 00:25:58,860
ο χρόνος είναι περιορισμένος.

505
00:25:59,460 --> 00:26:00,580
Συνήθως,

506
00:26:01,020 --> 00:26:02,100
μια ομάδα καλεσμένων

507
00:26:02,100 --> 00:26:03,580
μπορεί να μείνει για όχι περισσότερο από δύο ώρες.

508
00:26:03,580 --> 00:26:04,680
Είτε παρατείνεις τον χρόνο σου

509
00:26:04,680 --> 00:26:05,540
ή φύγετε.

510
00:26:05,860 --> 00:26:07,580
Αν θέλετε να παίξετε παιχνίδια κρασιού,

511
00:26:07,580 --> 00:26:09,580
θα χρειαστείτε τουλάχιστον δύο ώρες.

512
00:26:09,580 --> 00:26:10,500
Σημαίνει

513
00:26:10,860 --> 00:26:12,340
καθώς δεν παίζουμε παιχνίδια κρασιού σήμερα,

514
00:26:12,570 --> 00:26:15,070
Η δεσποινίς Fuxiang δεν θα εμφανιστεί.

515
00:26:15,200 --> 00:26:16,540
Είναι η πρώτη σου μέρα εδώ.

516
00:26:16,540 --> 00:26:17,860
Αφήστε τον Ζε και τον Λουν

517
00:26:17,860 --> 00:26:19,460
να σου δείξω να περνάς καλά.

518
00:26:20,460 --> 00:26:21,300
Τι ντροπή.

519
00:26:23,040 --> 00:26:25,420
Είστε φοιτητές της Ακαδημίας Yunlu;

520
00:26:26,820 --> 00:26:27,660
Πράγματι.

521
00:26:27,820 --> 00:26:29,520
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Αυτό είναι υπέροχο.

522
00:26:29,520 --> 00:26:31,120
Γνωρίζετε τον Yang Ling,

523
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
Κύριε Γιανγκ;

524
00:26:33,540 --> 00:26:34,900
Όχι, ποιος είναι αυτός;

525
00:26:36,940 --> 00:26:38,060
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

526
00:26:46,740 --> 00:26:47,860
Ποιος τολμά να κλείσει το δρόμο;

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,320
Πώς τολμάς
κοιτάξτε κατευθείαν την πριγκίπισσα;

528
00:26:50,320 --> 00:26:51,160
Υποκλιθείτε αμέσως.

529
00:26:51,380 --> 00:26:52,660
(Γιατί είναι αυτή;)

530
00:26:52,900 --> 00:26:54,060
(Γιατί είναι εδώ;)

531
00:26:54,500 --> 00:26:55,340
Τι εννοείς;

532
00:26:55,500 --> 00:26:56,380
Ποιος είναι ο Yang Ling;

533
00:26:56,380 --> 00:26:57,580
Γιατί πρέπει να τον ξέρω;

534
00:26:58,060 --> 00:27:00,340
Οι σκιές γέρνουν στα ρηχά νερά.

535
00:27:00,780 --> 00:27:03,340
Αχνό άρωμα επιπλέει στο αμυδρό φως του φεγγαριού.

536
00:27:03,500 --> 00:27:04,340
Το έχετε ακούσει;

537
00:27:05,420 --> 00:27:06,380
Ακούγεται οικείο.

538
00:27:06,700 --> 00:27:08,060
Μόλις κυκλοφορήσει αυτό το ποίημα,

539
00:27:08,060 --> 00:27:09,920
έχει επαινεθεί από μελετητές
σε όλη τη γη

540
00:27:09,920 --> 00:27:12,300
ως η απόλυτη ωδή στα άνθη της δαμασκηνιάς.

541
00:27:12,900 --> 00:27:14,340
Αυτό το διαχρονικό αριστούργημα

542
00:27:14,340 --> 00:27:16,740
ξεκίνησε εδώ στο Plum House.

543
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
Ο συγγραφέας του είναι ο Yang Ling.

544
00:27:19,940 --> 00:27:21,020
Δεν είναι περίεργο.

545
00:27:21,720 --> 00:27:24,580
Η δεσποινίς Fuxiang βγαίνει κανονικά
αυτή την ώρα,

546
00:27:24,580 --> 00:27:25,740
αλλά λόγω του Yang Ling,

547
00:27:25,740 --> 00:27:26,980
δεν βγαίνει.

548
00:27:28,780 --> 00:27:29,940
Τι κρίμα, Ningyan.

549
00:27:30,220 --> 00:27:31,660
Είσαι καλός στην επίλυση υποθέσεων,

550
00:27:31,660 --> 00:27:33,180
αλλά η ποίηση σαφώς δεν είναι το θέμα σου.

551
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Διαφορετικά...

552
00:27:34,460 --> 00:27:35,300
Ningyan.

553
00:27:37,260 --> 00:27:38,420
Τι κάνεις εκεί;

554
00:27:39,940 --> 00:27:42,220
Πάω να δω
αν μπορώ να συναντήσω τη δεσποινίς Φουξιάνγκ.

555
00:27:42,220 --> 00:27:43,060
Ερχομαι.

556
00:27:43,860 --> 00:27:44,770
Είναι άσκοπο.

557
00:27:44,780 --> 00:27:45,860
Το έχουμε ήδη αναλύσει αυτό.

558
00:27:45,980 --> 00:27:47,100
Δεσποινίς Φουξιάνγκ

559
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
δεν θα βγει

560
00:27:49,580 --> 00:27:51,140
εκτός αν εμφανιστεί ο Γιανγκ Λινγκ.

561
00:27:51,340 --> 00:27:52,520
Διαφορετικά, δεν θα εμφανιστεί.

562
00:27:53,740 --> 00:27:55,140
Η δεσποινίς Fuxiang βγαίνει.

563
00:28:00,870 --> 00:28:02,470
♪Απολαύστε μουσική για να σκοτώσετε το χρόνο♪

564
00:28:02,500 --> 00:28:03,680
Είναι η δεσποινίς Fuxiang.

565
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
♪Ο άνεμος♪

566
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
♪ Πέταξε τις ανησυχίες♪

567
00:28:11,660 --> 00:28:13,060
Η δεσποινίς Φουξιάνγκ με κοιτάζει.

568
00:28:13,060 --> 00:28:13,980
Με κοιτάζει.

569
00:28:15,100 --> 00:28:17,330
♪ Πέταξε τις ανησυχίες♪

570
00:28:26,540 --> 00:28:27,780
Γιατί έρχεται εδώ;

571
00:28:28,610 --> 00:28:29,450
Περίμενε, περίμενε.

572
00:28:32,380 --> 00:28:33,660
- Έρχεται για σένα;
- Όχι.

573
00:28:33,700 --> 00:28:35,200
- Έρχεται για σένα;
- Ηρέμησε.

574
00:28:37,300 --> 00:28:38,200
Έρχεται για σένα.

575
00:28:38,200 --> 00:28:39,220
Όχι, έρχεται για σένα.

576
00:28:39,220 --> 00:28:41,000
- Έρχεται για σένα.
- Δεν την ξέρω.

577
00:28:41,000 --> 00:28:41,980
Την ξέρω στα όνειρά μου.

578
00:28:41,980 --> 00:28:43,780
-Τι θέλει;
- Σε κοιτάζει.

579
00:28:58,980 --> 00:28:59,820
Κύριε,

580
00:29:00,220 --> 00:29:01,340
γιατί είσαι εδώ;

581
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
Γιατί δεν μου το είπες εκ των προτέρων;

582
00:29:03,740 --> 00:29:05,700
Θα μπορούσα να είχα προετοιμαστεί εκ των προτέρων

583
00:29:05,930 --> 00:29:07,140
για να σας διασκεδάσει σωστά.

584
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
Έτυχε να περνάω

585
00:29:08,760 --> 00:29:10,200
και σκέφτηκα να πάω για ένα ποτό

586
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
και αναζητήστε κάποια έμπνευση.

587
00:29:11,240 --> 00:29:12,300
Δεν χρειάζεται να με διασκεδάζεις.

588
00:29:15,460 --> 00:29:16,300
Γιατί να μην συμμετάσχετε;

589
00:29:28,660 --> 00:29:30,180
Κύριε Γιανγκ, μη διστάσετε.

590
00:29:30,260 --> 00:29:31,100
Σας ευχαριστώ.

591
00:29:37,820 --> 00:29:38,740
Κύριε Γιανγκ;

592
00:29:40,500 --> 00:29:41,740
Είσαι ο Yang Ling.

593
00:29:42,060 --> 00:29:43,260
Ναι, είναι ο Yang Ling.

594
00:29:43,260 --> 00:29:44,460
Είμαι ο Du Ying.

595
00:29:44,460 --> 00:29:46,100
Ταξίδεψα μεγάλη απόσταση

596
00:29:46,100 --> 00:29:48,720
μόνο για να σε γνωρίσω.

597
00:29:48,740 --> 00:29:49,900
Κύριε Γιανγκ.

598
00:29:50,570 --> 00:29:51,760
Κύριε Γιανγκ.

599
00:29:52,720 --> 00:29:54,980
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

600
00:29:58,060 --> 00:29:59,380
Όλοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

601
00:29:59,940 --> 00:30:02,460
Αφού όλοι είναι εδώ για μένα,

602
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Θα συνθέσω τώρα ένα δοκίμιο

603
00:30:05,020 --> 00:30:06,540
για να διασκεδάσουν τους πάντες.

604
00:30:07,220 --> 00:30:08,900
Μεγάλος.

605
00:30:12,020 --> 00:30:13,500
Μεγάλη Λίμνη

606
00:30:13,860 --> 00:30:15,140
είναι πολύ μεγάλο.

607
00:30:16,020 --> 00:30:18,460
Υπάρχουν λωτούς στη Μεγάλη Λίμνη.

608
00:30:18,860 --> 00:30:21,020
Στους λωτούς, υπάρχουν βατράχια

609
00:30:22,260 --> 00:30:24,380
που πηδάνε σε κάθε πάτημα.

610
00:30:26,100 --> 00:30:26,940
Ποιος το έγραψε αυτό;

611
00:30:27,420 --> 00:30:28,260
το έκανα.

612
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Τι είναι το άλμα;

613
00:30:41,940 --> 00:30:44,420
Ξυπνώντας, γελάω στον ουρανό.

614
00:30:45,060 --> 00:30:46,700
Αφού γέλασα, ξανακοιμάμαι.

615
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Ξυπνώντας, γελάω ξανά στον ουρανό.

616
00:30:50,170 --> 00:30:52,740
Μετά από αυτό, πάω να πάρω έναν υπνάκο.

617
00:30:53,940 --> 00:30:54,900
Ποιος το έγραψε αυτό;

618
00:30:55,580 --> 00:30:56,660
Υψηλότατε,

619
00:30:57,420 --> 00:30:58,260
το έγραψα.

620
00:30:58,940 --> 00:31:00,140
Θέλω κι εγώ να κοιμηθώ.

621
00:31:01,780 --> 00:31:03,660
Είχες τρεις μέρες και νύχτες.

622
00:31:04,300 --> 00:31:06,670
Αυτό καταλήξατε;

623
00:31:06,940 --> 00:31:07,780
Βγαίνω.

624
00:31:08,420 --> 00:31:09,260
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

625
00:31:09,780 --> 00:31:10,620
Πάω.

626
00:31:13,860 --> 00:31:14,700
Υψηλότατε.

627
00:31:16,300 --> 00:31:17,260
Βρήκες τον Yang Ling;

628
00:31:18,060 --> 00:31:19,140
Υψηλότατε, κοιτάξτε.

629
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
Αυτή είναι η νέα δουλειά του Yang Ling.

630
00:31:23,380 --> 00:31:24,860
Ο κόσμος αγαπά τις παιώνιες,

631
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
αλλά μόνο εγώ αγαπώ τον λωτό
για να σηκωθείς από τη λάσπη άβαφη

632
00:31:27,860 --> 00:31:29,540
και λάμπει από αγνότητα
αλλά όχι σαγηνευτικό.

633
00:31:29,560 --> 00:31:30,300
Αφρώδης.

634
00:31:30,300 --> 00:31:32,340
Σπινθηροβόλα με αγνότητα
αλλά όχι σαγηνευτικό.

635
00:31:37,380 --> 00:31:39,620
Η γραφή του είναι πραγματικά φτωχή.

636
00:31:42,460 --> 00:31:44,220
Σπινθηροβόλα με αγνότητα
αλλά όχι σαγηνευτικό.

637
00:31:44,340 --> 00:31:45,980
Είναι κούφιο μέσα αλλά όρθιο έξω,

638
00:31:45,980 --> 00:31:47,560
αδιάκοπη από έλικες ή κλαδιά.

639
00:31:48,020 --> 00:31:49,940
το άρωμά του γίνεται πιο φρέσκο
καθώς παρασύρεται μακριά?

640
00:31:50,860 --> 00:31:52,660
Το στέλεχος του είναι ίσιο και ακάθαρτο.

641
00:31:53,060 --> 00:31:56,620
μπορεί να το θαυμάσει κανείς από μακριά
αλλά δεν μπορεί να παιχτεί με.

642
00:31:59,780 --> 00:32:01,380
Αυτό το δοκίμιο...

643
00:32:06,340 --> 00:32:07,980
Αυτό το δοκίμιο...

644
00:32:08,700 --> 00:32:09,540
Καλό.

645
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Πολύ καλό.

646
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
Είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο.

647
00:32:12,700 --> 00:32:15,420
Όλοι στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής
ακόμη και σηκώθηκε

648
00:32:16,570 --> 00:32:17,700
και χειροκροτήθηκε.

649
00:32:20,420 --> 00:32:21,900
Νομίζω ότι είναι και καλό.

650
00:32:23,660 --> 00:32:25,540
Ο Yang Ling είναι πραγματικά εντυπωσιακός.

651
00:32:26,420 --> 00:32:28,020
Αν μπορεί να μου γράψει ποιήματα,

652
00:32:28,380 --> 00:32:31,220
πώς να μη λάμπω
στον ποιητικό διαγωνισμό;

653
00:32:32,020 --> 00:32:33,980
Πώς να μην επισκιάζομαι

654
00:32:33,980 --> 00:32:35,540
Πριγκίπισσα Huaiqing;

655
00:32:37,380 --> 00:32:38,860
Πού είναι τώρα;

656
00:32:39,380 --> 00:32:41,540
Του είπες ότι θέλω να τον στρατολογήσω;

657
00:32:44,020 --> 00:32:44,860
εγω...

658
00:32:45,140 --> 00:32:46,740
Ήθελα να του πω,

659
00:32:47,820 --> 00:32:48,780
αλλά...

660
00:32:49,180 --> 00:32:50,100
Αλλά τι;

661
00:32:50,860 --> 00:32:52,660
Υψηλότατε, κοίτα

662
00:32:54,060 --> 00:32:54,900
στο τέλος.

663
00:32:55,820 --> 00:32:57,340
(Στην πριγκίπισσα Huaiqing)

664
00:32:57,340 --> 00:33:00,060
Πριγκίπισσα Huaiqing;

665
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
Huaiqing;

666
00:33:04,300 --> 00:33:05,780
Ningyan, κατάλαβες λάθος;

667
00:33:05,940 --> 00:33:07,500
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι υψηλού επιπέδου.

668
00:33:07,620 --> 00:33:09,580
Πώς θα μπορούσε να πάει
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής;

669
00:33:09,640 --> 00:33:11,160
Δεν είναι η πριγκίπισσα Huaiqing.

670
00:33:11,180 --> 00:33:12,580
Είναι η υπηρέτριά της,

671
00:33:12,780 --> 00:33:15,380
μεταμφιεσμένος σε άντρα
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής.

672
00:33:15,780 --> 00:33:17,500
Εκτός από το Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής,

673
00:33:17,820 --> 00:33:19,540
πού αλλού εμφανίστηκε ο Yang Ling;

674
00:33:19,940 --> 00:33:21,300
Δεν έχουμε δει κανένα ίχνος του.

675
00:33:21,420 --> 00:33:22,500
Ας συνεχίσουμε να περιμένουμε.

676
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Αν δεν μπορούμε να τον στρατολογήσουμε για τον κύριό μας,

677
00:33:24,660 --> 00:33:26,380
κανείς μας δεν μπορεί να το εξηγήσει.

678
00:33:26,500 --> 00:33:27,380
(Λοιπόν,)

679
00:33:27,500 --> 00:33:29,420
(η Μεγάλη Πριγκίπισσα με θέλει)

680
00:33:29,420 --> 00:33:30,860
(να της γράψω ποιήματα.)

681
00:33:32,460 --> 00:33:33,620
βλέπω τώρα.

682
00:33:34,020 --> 00:33:36,300
Γι' αυτό συνέθεσες ένα δοκίμιο

683
00:33:36,300 --> 00:33:37,660
και προστέθηκε στο τέλος

684
00:33:37,660 --> 00:33:39,340
"Στην πριγκίπισσα Huaiqing"

685
00:33:39,540 --> 00:33:41,020
να κερδίσω την εύνοιά της;

686
00:33:41,220 --> 00:33:42,180
Ακριβώς.

687
00:33:44,380 --> 00:33:45,740
Ningyan, είσαι πάντα

688
00:33:45,740 --> 00:33:46,900
καλοί στο μπλοκ,

689
00:33:46,900 --> 00:33:48,080
και υπολογίζοντας κάθε λεπτομέρεια.

690
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Μερικές φορές,

691
00:33:49,820 --> 00:33:51,180
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω

692
00:33:51,780 --> 00:33:53,780
είτε είσαι ο ίδιος άντρας με πριν.

693
00:33:54,140 --> 00:33:55,020
Μηχανορραφία;

694
00:33:55,340 --> 00:33:56,500
Σωτηρία για τι;

695
00:33:56,740 --> 00:33:58,660
Είναι απλώς ένα δοκίμιο.

696
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις.

697
00:34:01,660 --> 00:34:03,580
Αυτό δεν είναι απλώς ένα απλό δοκίμιο.

698
00:34:04,140 --> 00:34:06,420
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι γνωστή
για να είσαι περήφανος,

699
00:34:06,580 --> 00:34:07,980
οπότε ο Νινγκγιάν την παρομοίασε με τον λωτό

700
00:34:07,980 --> 00:34:08,960
για να τονώσει τη φήμη της.

701
00:34:09,020 --> 00:34:10,380
Αυτό είναι ένα από τα σχέδιά του.

702
00:34:11,260 --> 00:34:12,100
Και μετά,

703
00:34:12,110 --> 00:34:14,020
πρόσθεσε στο τέλος ο Ningyan

704
00:34:14,140 --> 00:34:15,780
«Στην πριγκίπισσα Huaiqing».

705
00:34:15,900 --> 00:34:17,140
Αυτό είναι το δεύτερο σχέδιο του.

706
00:34:17,620 --> 00:34:18,460
Τι σημαίνει αυτό;

707
00:34:18,860 --> 00:34:21,700
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα συνέστησε
Ningyan να είναι φύλακας.

708
00:34:21,700 --> 00:34:23,780
Αν σκοπεύει να τον στρατολογήσει,

709
00:34:24,100 --> 00:34:26,140
γιατί να μην ξεκινήσει
από τον Guardian Yamen;

710
00:34:28,020 --> 00:34:28,860
Δείχνει...

711
00:34:28,860 --> 00:34:29,780
Δείχνει

712
00:34:30,140 --> 00:34:32,100
ότι η Μεγάλη Πριγκίπισσα γνωρίζει τον Ningyan,

713
00:34:32,420 --> 00:34:33,860
αλλά δεν ξέρει πολλά γι' αυτόν.

714
00:34:34,060 --> 00:34:35,120
Τουλάχιστον δεν ξέρει

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,680
εκείνος ο Γιανγκ Λινγκ
που γράφει υπέροχες γραμμές

716
00:34:36,680 --> 00:34:38,600
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής
είναι ο Ningyan.

717
00:34:39,820 --> 00:34:42,020
Πόσο καλά με ξέρει ο Cijiu.

718
00:34:42,940 --> 00:34:44,700
Λοιπόν, η γραμμή του Ningyan,

719
00:34:44,940 --> 00:34:46,980
"Στην πριγκίπισσα Huaiqing",

720
00:34:47,220 --> 00:34:48,660
είναι απολύτως λογικό.

721
00:34:48,860 --> 00:34:50,980
Είτε ο Ningyan
τη σέβεται πραγματικά ή όχι,

722
00:34:51,380 --> 00:34:53,660
η πριγκίπισσα θα είναι τουλάχιστον ευχαριστημένη,

723
00:34:54,300 --> 00:34:55,860
από την οπτική γωνία της πριγκίπισσας,

724
00:34:56,060 --> 00:34:58,180
αυτό δεν είναι κολακεία γνωστού,

725
00:34:58,940 --> 00:35:01,060
αλλά η ειλικρινής γνώμη ενός ξένου.

726
00:35:02,880 --> 00:35:03,720
Λοιπόν, σημαίνει αυτό

727
00:35:04,140 --> 00:35:06,020
έχετε συνδεθεί με τη Μεγάλη Πριγκίπισσα

728
00:35:06,660 --> 00:35:07,940
και να γίνει ο καλεσμένος σύμβουλός της;

729
00:35:11,500 --> 00:35:12,340
Όχι.

730
00:35:12,460 --> 00:35:13,620
Γιατί όχι;

731
00:35:14,020 --> 00:35:14,860
Ναί.

732
00:35:14,870 --> 00:35:15,780
Λογικά,

733
00:35:16,380 --> 00:35:18,860
αυτή η καμαριέρα έπρεπε
ξεκαθάρισε την πρόθεσή της,

734
00:35:19,180 --> 00:35:20,420
και θα μπορούσατε να έχετε

735
00:35:20,420 --> 00:35:21,460
απλά πήγε μαζί του.

736
00:35:21,520 --> 00:35:22,300
Είμαι επίσης

737
00:35:22,300 --> 00:35:23,740
πολύ μπερδεμένος για αυτό.

738
00:35:23,860 --> 00:35:25,700
Το άρωμά του γίνεται πιο φρέσκο
καθώς παρασύρεται μακριά?

739
00:35:25,700 --> 00:35:27,100
Το στέλεχος του είναι ίσιο και ακάθαρτο.

740
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
μπορεί να το θαυμάσει κανείς από μακριά

741
00:35:28,300 --> 00:35:30,460
αλλά δεν μπορεί να παιχτεί με.

742
00:35:30,460 --> 00:35:33,620
Καλό, καλό.

743
00:35:38,740 --> 00:35:40,580
Υπέροχο, υπέροχο!

744
00:35:42,900 --> 00:35:45,060
Αυτό το δοκίμιο συγκρίνει τον λωτό
σε ένα άτομο

745
00:35:45,740 --> 00:35:49,260
και εκφράζει τα κομπλιμέντα μου
στην πριγκίπισσα Huaiqing.

746
00:35:49,540 --> 00:35:51,340
Όλα τα αληθινά μου συναισθήματα είναι μέσα στο κείμενο.

747
00:35:53,340 --> 00:35:54,220
προς

748
00:35:54,220 --> 00:35:56,020
Πριγκίπισσα Huaiqing.

749
00:35:56,020 --> 00:35:57,860
Καλός.

750
00:35:59,780 --> 00:36:00,620
Περιμένετε.

751
00:36:02,820 --> 00:36:04,340
Είναι τόσο ωραία γραφή.

752
00:36:05,140 --> 00:36:06,580
Πώς μπορούσε να φτύσει;

753
00:36:07,420 --> 00:36:08,500
Έφτυσε.

754
00:36:09,900 --> 00:36:13,300
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι καλομαθημένη
στην ποίηση και τη λογοτεχνία,

755
00:36:13,580 --> 00:36:15,380
έτσι έπρεπε να ήταν η υπηρέτριά της

756
00:36:15,380 --> 00:36:18,100
επηρεάζεται και από αυτό.

757
00:36:18,820 --> 00:36:20,580
Πώς μπορούσε να φτύσει;

758
00:36:21,140 --> 00:36:21,980
Cijiu,

759
00:36:22,100 --> 00:36:23,260
τι σημαίνει αυτό;

760
00:36:25,260 --> 00:36:26,700
Επειδή...

761
00:36:28,460 --> 00:36:29,300
Επειδή...

762
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
καταλαβαίνω τώρα.

763
00:36:32,020 --> 00:36:33,220
Νομίζεις ότι είναι επειδή...;

764
00:36:33,940 --> 00:36:34,780
Πες μας.

765
00:36:37,340 --> 00:36:38,260
Δεν νομίζω.

766
00:36:43,120 --> 00:36:44,100
Μπορεί να οφείλεται…

767
00:36:44,100 --> 00:36:44,940
Τι είναι αυτό;

768
00:36:44,940 --> 00:36:45,780
Πες μας.

769
00:36:46,820 --> 00:36:47,900
Δεν νομίζω.

770
00:36:54,100 --> 00:36:55,980
Τι συμβαίνει; Τι σκέφτεσαι;

771
00:36:56,100 --> 00:36:56,940
Βιάσου και πες μας.

772
00:36:57,860 --> 00:36:58,740
Να σου πω τι;

773
00:36:59,170 --> 00:37:00,020
Είμαι πολύ κρύος.

774
00:37:00,020 --> 00:37:01,380
Θα μπω μέσα και θα πάρω μια κουβέρτα.

775
00:37:01,500 --> 00:37:02,340
εγω...

776
00:37:03,180 --> 00:37:04,420
Έφτυσε.

777
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
- Φέρε μου κι ένα.
- Γιατί έφτυσε;

778
00:37:07,900 --> 00:37:09,460
Γιατί έφτυσε;

779
00:37:13,060 --> 00:37:14,020
Xinnian.

780
00:37:16,900 --> 00:37:18,780
Δεν μπορώ καν να ξαπλώσω ήσυχα εδώ.

781
00:37:19,660 --> 00:37:20,500
Ποιος είναι;

782
00:37:20,580 --> 00:37:21,660
Πάντα χτυπώντας.

783
00:37:21,660 --> 00:37:23,300
Για τι χτυπάς;

784
00:37:23,660 --> 00:37:24,580
Ποιος είναι;

785
00:37:24,580 --> 00:37:25,460
Κύριε Γιανγκ,

786
00:37:25,460 --> 00:37:26,780
ο κύριός μου ζητά την παρουσία σας.

787
00:37:34,620 --> 00:37:40,900
(Βίλα στη λίμνη)

788
00:37:40,900 --> 00:37:43,060
Σε είδα νωρίτερα
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής.

789
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Δυστυχώς,
υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι,

790
00:37:45,540 --> 00:37:47,100
οπότε έστειλα κάποιον να σε ακολουθήσει

791
00:37:47,260 --> 00:37:48,420
και ήρθε να σε προσκαλέσω

792
00:37:48,420 --> 00:37:49,580
αφού έφυγε το πλήθος.

793
00:37:49,980 --> 00:37:51,380
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

794
00:37:52,140 --> 00:37:52,980
Είναι μια χαρά.

795
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Νωρίτερα, αναφέρατε

796
00:37:54,940 --> 00:37:56,700
ο κύριός σου ήθελε να με στρατολογήσει.

797
00:37:57,180 --> 00:37:58,820
Να ρωτήσω ποιος είναι ο αφέντης σου;

798
00:38:01,100 --> 00:38:03,740
- Θα σου το πει ο αφέντης μου.
- Εντάξει.

799
00:38:03,740 --> 00:38:05,260
Κύριε, ελάτε μέσα.

800
00:38:05,820 --> 00:38:06,660
Σας ευχαριστώ.

801
00:38:07,260 --> 00:38:08,500
Προσεκτικός. Από εδώ.

802
00:38:08,500 --> 00:38:12,420
(Ζεστασιά)

803
00:38:21,500 --> 00:38:23,420
Δάσκαλε, ο κύριος Γιανγκ έφτασε.

804
00:38:26,220 --> 00:38:27,180
Κύριε Γιανγκ,

805
00:38:27,660 --> 00:38:28,840
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

806
00:38:29,180 --> 00:38:30,300
(Αυτή η φωνή...)

807
00:38:30,300 --> 00:38:31,820
(Είναι πράγματι η Μεγάλη Πριγκίπισσα.)

808
00:38:35,700 --> 00:38:37,060
Αν κάποιος ζει μόνο από τη φήμη

809
00:38:37,980 --> 00:38:39,260
και λείπει ένας καλός δάσκαλος,

810
00:38:39,780 --> 00:38:40,740
τα πάντα

811
00:38:40,940 --> 00:38:42,820
θα εξαφανιστεί σαν όνειρο.

812
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
Κύριε, φαίνεται

813
00:38:44,940 --> 00:38:47,020
σκοπεύετε να γίνετε βοηθός.

814
00:38:47,100 --> 00:38:47,940
Φυσικά.

815
00:38:48,060 --> 00:38:48,900
Τότε μπορώ να ρωτήσω

816
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
αν μπορούσα να γίνω ο καλός σου αφέντης;

817
00:38:51,940 --> 00:38:53,460
Είσαι...;

818
00:38:53,740 --> 00:38:55,380
Αν και είμαι γυναίκα,

819
00:38:55,660 --> 00:38:57,220
Έχω επίσης αγάπη για το ταλέντο.

820
00:38:57,710 --> 00:38:59,500
Στο Dafeng,
το λογοτεχνικό ταλέντο μειώνεται,

821
00:38:59,740 --> 00:39:01,260
αλλά στέκεσαι μόνος σου.

822
00:39:01,450 --> 00:39:02,900
Διάβασα την Αγάπη σου για τον Λωτό.

823
00:39:02,900 --> 00:39:03,980
Μου αρέσει πολύ,

824
00:39:04,860 --> 00:39:06,100
και θέλω να σας προσκαλέσω

825
00:39:06,340 --> 00:39:07,980
να είμαι ο καλεσμένος μου σύμβουλος.

826
00:39:08,580 --> 00:39:09,420
αναρωτιέμαι

827
00:39:09,580 --> 00:39:10,860
αν το δέχεσαι αυτό για να με τιμήσεις;

828
00:39:14,300 --> 00:39:15,580
Είσαι πολύ ευγενικός.

829
00:39:16,420 --> 00:39:17,300
Δυστυχώς...

830
00:39:20,380 --> 00:39:22,860
Δυστυχώς, έχω ήδη ορκιστεί

831
00:39:23,100 --> 00:39:24,820
που σε αυτή τη ζωή θέλω μόνο να ακολουθήσω

832
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
Μεγάλη Πριγκίπισσα Huaiqing.

833
00:39:27,420 --> 00:39:28,340
Αν η πριγκίπισσα Huaiqing

834
00:39:28,540 --> 00:39:31,540
μπορεί να αφιερώσει λίγο χρόνο για να με συναντήσει,

835
00:39:31,860 --> 00:39:33,860
Θα την ακολουθήσω αμέσως

836
00:39:34,060 --> 00:39:35,780
και ορκίζονται πίστη.

837
00:39:37,180 --> 00:39:38,420
(Βγες έξω τώρα.)

838
00:39:38,780 --> 00:39:40,660
(Αγαπητή μου πριγκίπισσα Huaiqing.)

839
00:39:41,340 --> 00:39:42,420
Τι καλό έχει;

840
00:39:42,700 --> 00:39:43,660
Συμμορία,

841
00:39:44,100 --> 00:39:45,940
του δείξουμε την ειλικρίνειά μας.

842
00:39:46,060 --> 00:39:46,900
Ναί.

843
00:40:01,900 --> 00:40:03,460
Κύριε, μιλάτε καθαρά,

844
00:40:03,900 --> 00:40:05,820
οπότε θα είμαι και ευθύς.

845
00:40:06,300 --> 00:40:08,060
Μπορείτε να πάρετε όλο αυτό το χρυσό και το ασήμι.

846
00:40:08,540 --> 00:40:09,580
Θεωρήστε το δώρο

847
00:40:09,820 --> 00:40:11,580
να γίνει ο καλεσμένος μου σύμβουλος.

848
00:40:14,380 --> 00:40:16,380
(Με δοκιμάζει;)

849
00:40:23,420 --> 00:40:25,740
Αν και είμαι φτωχός μελετητής,

850
00:40:25,900 --> 00:40:27,580
Καταλαβαίνω τι είναι ακεραιότητα.

851
00:40:27,700 --> 00:40:29,340
Το χρήμα δεν είναι παρά σκόνη.

852
00:40:29,500 --> 00:40:31,620
Αν μπορώ να υπηρετήσω τη Μεγάλη Πριγκίπισσα,

853
00:40:31,620 --> 00:40:33,820
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.

854
00:40:33,820 --> 00:40:34,660
Αντίο.

855
00:40:37,300 --> 00:40:40,460
Τρία, δύο, ένα.

856
00:40:40,500 --> 00:40:41,340
Περιμένετε.

857
00:40:46,660 --> 00:40:47,860
Ήμουν πολύ βιαστική.

858
00:40:57,100 --> 00:40:58,130
Τι είναι αυτό;

859
00:40:58,290 --> 00:40:59,460
Είναι μια συστατική επιστολή

860
00:40:59,620 --> 00:41:01,100
για τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης.

861
00:41:03,060 --> 00:41:04,140
Ο κύριός μου είναι καλός φίλος

862
00:41:04,140 --> 00:41:06,140
(Προς την Καγκελάριο)
της Καγκελαρίου.

863
00:41:06,580 --> 00:41:07,940
Με αυτή τη συστατική επιστολή,

864
00:41:08,060 --> 00:41:10,460
μπορείτε να συμμετάσχετε
η Διεύθυνση Εκπαίδευσης.

865
00:41:11,100 --> 00:41:12,460
Είσαι μεγάλο ταλέντο.

866
00:41:12,460 --> 00:41:14,820
Με τη Διεύθυνση
της υποστήριξης της Παιδείας,

867
00:41:15,300 --> 00:41:16,500
εν καιρώ,

868
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
θα είσαι διάσημος σε όλο τον κόσμο.

869
00:41:18,860 --> 00:41:20,780
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

870
00:41:21,140 --> 00:41:22,780
Δεν πρέπει να...

871
00:41:24,220 --> 00:41:25,060
Αυτό το...

872
00:41:26,180 --> 00:41:28,340
Η φήμη και η περιουσία είναι σαν σύννεφα για μένα.

873
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
Το έχω ξεκαθαρίσει.

874
00:41:29,340 --> 00:41:32,220
Σε αυτή τη ζωή, μόνο εύχομαι
να ακολουθήσει την πριγκίπισσα Huaiqing.

875
00:41:32,220 --> 00:41:34,140
Ο ήλιος και το φεγγάρι
μπορεί να δει την ειλικρίνειά μου.

876
00:41:36,940 --> 00:41:38,460
Πραγματικά με υποτιμάς.

877
00:41:40,380 --> 00:41:41,900
Φαίνεται ότι έχεις αποφασίσει.

878
00:41:41,980 --> 00:41:43,460
Η αποφασιστικότητά μου είναι σταθερή σαν βράχος.

879
00:41:43,540 --> 00:41:44,380
Πολύ καλό.

880
00:42:03,310 --> 00:42:06,250
♪Την άνοιξη, ονειρεύτηκα τη σκιά σου♪

881
00:42:06,610 --> 00:42:08,900
♪Ο ουρανός είναι καθαρός τώρα.
τα σύννεφα έχουν φύγει♪

882
00:42:09,280 --> 00:42:12,270
♪Δεν αρχίζει άλλο κρύο τη νύχτα♪

883
00:42:13,270 --> 00:42:15,390
♪ Ήσυχα σε αναμονή
για να ανθίσουν τα λουλούδια♪

884
00:42:15,610 --> 00:42:19,650
♪Κυνηγώντας τον νότιο άνεμο
μέσα από έναν ήσυχο κήπο♪

885
00:42:19,920 --> 00:42:22,340
♪Ανάμεσα σε όλα τα εγκόσμια αξιοθέατα♪

886
00:42:22,640 --> 00:42:25,580
♪Μόνο εσύ είσαι ο πιο δύσκολος να βρεις♪

887
00:42:37,260 --> 00:42:39,990
♪Πώς να εκφράσω ποιητικά τη λαχτάρα μου♪

888
00:42:39,990 --> 00:42:42,480
♪Διάβασα κάποτε ποιήματα των Λου και Μπάι♪

889
00:42:42,640 --> 00:42:44,820
♪Αλλά ούτε ο Λι Μπάι δεν μπόρεσε να σε απεικονίσει♪

890
00:42:44,820 --> 00:42:46,110
♪ Ξεφύλλισα σελίδες♪

891
00:42:46,110 --> 00:42:47,540
♪ Πήρα όλες τις λέξεις που μπορούσα♪

892
00:42:47,540 --> 00:42:49,900
♪ Μόνο να συνειδητοποιήσω
ότι η αγάπη είναι μια μυστηριώδης μοίρα♪

893
00:42:49,900 --> 00:42:51,160
♪ Είμαι ακόμα απλώς ένας μαθητής♪

894
00:42:51,300 --> 00:42:53,480
♪ Περίεργες δεξιότητες και κόλπα
δεν μπορεί να συγκριθεί με την αληθινή αγάπη♪

895
00:42:53,480 --> 00:42:55,540
♪ Θα χρησιμοποιούσα τα ποτάμια ως μελάνι,
και τα ξίφη σαν στυλό♪

896
00:42:55,540 --> 00:42:58,050
♪Να γράψω για τη λαχτάρα μου για σένα♪

897
00:42:58,050 --> 00:43:00,680
♪ Αν συναντηθούμε
αλλά δεν γνωριζόμαστε αληθινά♪

898
00:43:00,680 --> 00:43:03,000
♪ Καλύτερα να προσποιούμαστε
που δεν είχαμε γνωρίσει ποτέ♪

899
00:43:03,320 --> 00:43:05,390
♪Κάθε μέρα, κρύβω τη λαχτάρα μου για σένα♪

900
00:43:05,390 --> 00:43:08,330
♪Πώς μπορώ να σου εκφράσω τα συναισθήματά μου♪

901
00:43:08,810 --> 00:43:11,300
♪ Θέλω αυτόν τον χάλκινο καθρέφτη
να είσαι μαγικός♪

902
00:43:11,300 --> 00:43:13,940
♪ Για να μπορώ να δω τον Xi Shi
και Wang Zhaojun♪

903
00:43:13,940 --> 00:43:16,480
♪ Αλίμονο, μόνο εσένα μπορώ να δω
ανάμεσα σε όλες τις ομορφιές♪

904
00:43:16,480 --> 00:43:17,530
♪Οι λέξεις μπορεί να στερούνται απόδειξης♪

905
00:43:17,530 --> 00:43:19,310
♪ Αλλά το έχω δει. μην το αρνηθείς♪

906
00:43:19,810 --> 00:43:21,020
♪Από εδώ και στο εξής, σε αυτόν τον κόσμο♪

907
00:43:21,020 --> 00:43:22,420
♪Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα♪

908
00:43:22,420 --> 00:43:23,620
♪Κατέχοντας τις 36 στρατηγικές♪

909
00:43:23,620 --> 00:43:25,250
♪ Ξεδιπλώνοντας τον κύλινδρο,
Γράφω το όνομά σου♪

910
00:43:25,250 --> 00:43:26,610
♪Οι ουρανοί μαρτυρούν για μένα♪

911
00:43:26,610 --> 00:43:27,960
♪Τα βουνά κινούνται για σένα♪

912
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
♪ Η καρδιά μου είναι μόνο για σένα
χωρίς άλλες εξαιρέσεις♪

913
00:43:30,240 --> 00:43:33,250
♪Χιλιάδες λέξεις♪

914
00:43:33,250 --> 00:43:35,680
♪Για σένα, μπορώ να γίνω Li Bai♪

915
00:43:35,680 --> 00:43:38,620
♪Χιλιάδες σκέψεις ως πρόλογος♪

916
00:43:38,620 --> 00:43:40,830
♪ Μισό ποίημα εξακολουθεί να απεικονίζει τα συναισθήματά μου♪

917
00:43:40,830 --> 00:43:43,720
♪Χιλιάδες απλές λέξεις κάνουν ένα ποίημα♪

918
00:43:43,940 --> 00:43:46,350
♪Για να σου εκφράσω την αφοσίωσή μου♪

919
00:43:46,600 --> 00:43:48,940
♪Όλες οι σκηνές αυτού του κόσμου♪

920
00:43:48,940 --> 00:43:51,650
♪Είσαι όμορφη εξαιτίας σου♪

921
00:43:51,660 --> 00:43:54,320
♪Σύννεφα και αστέρια♪
♪Μελετώ εκτενώς κλασικά♪

922
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
♪Περιπλανιέμαι με τον άνεμο♪
♪Μόνο το επίπεδό σου ξεχωρίζει♪

923
00:43:56,960 --> 00:43:59,830
♪ Ταίριαξε τέλεια η αγάπη και εσύ♪
♪Αν ήταν να πετάξω ή να κινηθώ♪

924
00:43:59,830 --> 00:44:02,380
♪Στην πιο μικρή σκόνη♪
♪Αγαπητέ μου, θα κάνω τα πάντα για σένα♪

925
00:44:02,380 --> 00:44:04,990
♪Χιλιάδες λέξεις♪

926
00:44:05,300 --> 00:44:07,650
♪Για σένα, μπορώ να γίνω Li Bai♪

927
00:44:07,650 --> 00:44:10,460
♪Χιλιάδες σκέψεις ως πρόλογος♪

928
00:44:10,620 --> 00:44:12,810
♪ Μισό ποίημα εξακολουθεί να απεικονίζει τα συναισθήματά μου♪

929
00:44:12,810 --> 00:44:15,680
♪Χιλιάδες απλές λέξεις κάνουν ένα ποίημα♪

930
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
♪Για να σου εκφράσω την αφοσίωσή μου♪

931
00:44:18,650 --> 00:44:20,860
♪Όλες οι σκηνές αυτού του κόσμου♪

932
00:44:20,860 --> 00:44:23,450
♪Είσαι όμορφη εξαιτίας σου♪

933
00:44:23,450 --> 00:44:26,380
♪Χιλιάδες λέξεις♪
♪Πώς να εκφράσω ποιητικά τη λαχτάρα μου♪

934
00:44:26,630 --> 00:44:28,970
♪Για σένα, μπορώ να γίνω Li Bai♪
♪Διάβασα κάποτε ποιήματα♪

935
00:44:28,970 --> 00:44:31,910
♪Χιλιάδες λέξεις♪
♪Αλλά ούτε ο Λι Μπάι δεν μπόρεσε να σε απεικονίσει♪

936
00:44:31,910 --> 00:44:34,300
♪ Μισό ποίημα εξακολουθεί να απεικονίζει τα συναισθήματά μου♪
♪ Πήρε όλες τις λέξεις♪

937
00:44:34,300 --> 00:44:37,300
♪Χιλιάδες απλές λέξεις κάνουν ένα ποίημα♪
♪Η αγάπη είναι μια μυστηριώδης μοίρα♪

938
00:44:37,300 --> 00:44:39,830
♪Για να σου εκφράσω την αφοσίωσή μου♪
♪Δεν μπορώ να συγκριθώ με την αληθινή αγάπη♪

939
00:44:39,960 --> 00:44:42,300
♪Όλες οι σκηνές αυτού του κόσμου♪
♪Θα χρησιμοποιούσα τα ποτάμια ως μελάνι♪

940
00:44:42,300 --> 00:44:46,020
♪Είσαι όμορφη εξαιτίας σου♪
♪Να γράψω για τη λαχτάρα μου για σένα♪